Print PDF

The Nod is Not Always Comprehension

In my former role as a manager in the restaurant industry and my current role as a faculty member, I have the pleasure of working with employees, and now students, from many different countries.  In both of these positions, communication is crucial. I am sure you have experienced this before yourself. You finish walking a new dishwasher through the three-compartment sink procedure, you ask, “any questions?”, and you get a nod. A week later, the sanitizer is way over the correct concentration, and nobody can tell you why.

…the nod was not a lie. It was politeness, or embarrassment, or the reasonable calculation that admitting confusion on day three is a good way to lose a job…

In a kitchen where a meaningful share of your staff works in their second or third language, “any questions?” is nearly useless. And comprehension is the whole point. The Food Code doesn’t ask whether you delivered the training. It asks whether your people know what they’re doing.

The most common mistake I see is a manager translating the SOP binder into Spanish, or whatever other language is spoken in the kitchen, filing it, and considering the problem solved. Three things go wrong with that.

First, not all of your staff may speak Spanish. Depending on your market, you may have Haitian Creole, Nepali, Somali, Mandarin, Arabic, Tagalog, or Mam speakers on the same shift.

Second, literacy in a first language is not guaranteed. Some of your best cooks may read very little in any language, and a translated wall of text helps them no more than an English one did.

Third, food safety vocabulary is technical, and technical vocabulary is exactly where translation breaks down.

In research, when we build questionnaires for speakers of other languages, we don’t just translate them. We have a second translator take the translation and put it back into English, so we can confirm that the question we meant to ask is the one that was actually asked. It’s called back-translation, and it catches things you would never catch otherwise.

Just for fun, I ran “priority violation” through an online translator. It came back as infracción de prioridad. I translated that back to English and got “failure to yield right of way.”

Not quite what we were hoping for. And that’s a term you’d find on an inspection report. Now imagine what happens to a cooling procedure.

Should you translate? Absolutely. But treat it as one layer of several.

Stock clip art of a generic thermometer does not teach anyone anything. Photographs of your equipment, walk-in, prep table, and sanitizer bucket do.

Build your critical SOPs as photo sequences. Four to six images, shot on a phone, showing the actual steps in the actual space. Correct glove change. Correct cooling setup for the pans you actually own. Correct sink setup with your chemicals and your test strips. Post them where the task happens, not in a binder in the office.

A photo of your own dish pit beats a paragraph in any language, and it beats a translated paragraph, too.

Another thing to consider is implementing the color-coding system you learned about in your food safety class.  This works because it removes reading from the decision entirely. It fails when it’s inconsistent.

Cutting boards, cleaning cloths, brushes, scoops, and containers should all follow a single system across your entire operation, including catering and any off-site operations. If the red cutting board is used for raw meat on Tuesday, red should be used for raw meat on Saturday, and at all locations in your operation. Purple is the widely recognized convention for allergen-specific equipment, and I’d encourage you to adopt it rather than invent your own, because staff who move between employers will already know it.

Then make the key visible. A laminated chart at eye level showing each color next to a photo of the food it belongs to. No words are required.

When it comes to temperature logs, visual design is important. Numbers are already universal. Your job is to make sure that reading a number is the only literacy the chart demands. Print target temperatures large and bold, in numerals. Color-band your ranges so green is the safe zone and red requires action. Put a photo of the specific unit on its own log sheet so there’s no ambiguity about which cooler the reading belongs to. Replace written corrective-action instructions with a visual path.

Same principle for cooling. Two clock icons and two numbers communicate the two-stage requirement far better than a sentence about 135ºF to 70ºF in two hours.

Several accredited food protection manager programs offer training materials and certification exams in languages other than English, and food handler courses are often available in an even longer list. Language availability varies a lot by provider, so check before you buy rather than after.

In the end, stop asking “any questions” and replace it with “show me.” Watch the employee perform the task. Have them set up the sink, take the temperature, and change the gloves while you stand there. Then have them teach it back to the next new hire.

Demonstration is language-independent, and it’s the only reliable evidence you have that training happened. It’s also exactly what an inspector looks for when evaluating whether your food employees have the knowledge required by the code. The goal isn’t a binder that proves you trained people. It’s a kitchen where the right thing to do is obvious to everyone standing in it, no matter what language they think or speak in. Risk Nothing.

READ MORE POSTS

Don’t Underestimate the Importance of Employee Health as we head into the Winter Months

Early this month, I ran across an article discussing an outbreak investigation in the Australian Capital Territory. The outbreak caused more than 200 people to fall ill and was one of the most widespread outbreak investigations in the history of the territory.  The cause was traced back to Norovirus, a virus I am sure you have heard us opine about in this blog before.

Exclusion and Restrictions: Understanding Employee Health and the Food Code

I received a call earlier in the month from a foodservice operator who suspected that one of their employees may have fallen ill and wondered if they had to send the employee home for the day.  Once I started to ask a few more questions, it became obvious that the operator wasn’t really in-tune with the food code requirements on restrictions or exclusions for employees who may not be feeling well.  Given that most operations are dealing with staff shortages currently and the fact that we are about to head into the fall and winter – when we tend to see an increase in upper respiratory and other illnesses, such as the flu - it seemed like a very timely and important topic for the blog this month.

Cross Contamination and the Surfaces that go Unnoticed

In October, I ran across a new research study published in the Journal of Food Protection in early-September.  The article explored cross contamination in consumer kitchens during meal preparation. One of the authors was a previous SafeBites presenter, Dr. Ellen Shumaker, at North Carolina State University.  Although the setting was consumer kitchens and not the commercial kitchen many of you deal with daily, the findings were very applicable to what we often see in the foodservice setting.